stein大小聲

世事紛擾，粉絲亂台，有時候翻翻舊書也是解脫之道。

台南一中唸的是 19世紀的英文，上了職場，好像是 波蘭 騎兵隊碰上 納粹坦克鐵甲，屍骨無存。

記得 英文 孫希中老師說：書讀千遍其義自現。我看不見得。

好在現在不用再讀百遍，只要上 百度翻譯機，大概 十之八九，其義必現。

有時候，隨機 翻翻這位 日裔美佬，80高齡才出版的回憶錄，引人入勝，相當有趣。

今天翻到這章，Buttons and Bows 三個字全懂，湊起來卻是 丈二金剛，問了百度，也是無法破題。

後來看到底下，才發覺指的是流行曲，一問 Utube馬上有答案。

原來是耳熟能詳的 當年的 <八點播 >, 如獲至寶。

https://www.youtube.com/watch?v=JvqRMEdU8Kk

莫奔跑

這裡我把初次碰到不全懂的塗了黃色，問過百度，但是 with twenty-five year old stars in my eyes 指的是什麼 碗糕 ？