Moonlight On The Colorado

朋友把所有曲目 勿論是 <夜>，是<月>，是<中>，是<洋> 一體蒐羅入袋，發mail給我。

印像裡，初中唱過，歌詞有 <天邊的明月，好像一個大銀盤>，蔡琴版沒看到，終於在北京合唱版本出現了。

不解的是，這應該是不折不扣的情歌，有情有景，為什麼翻唱成文縐縐，對家鄉的讚美、友人的思念？

說不定是那個年代，這原文唱詞，被當做 <靡靡之音>看待，見不得人吧？

Stein 英文不通，卻要強做解人

Moonlight on the Colorado科羅拉多之夜

Bonnie Guitar - Moonlight on The Colorado https://www.youtube.com/watch?v=nRj6JHxnBIs

Dick Robertson - Moonlight on the Colorado (1930) https://www.youtube.com/watch?v=SwtpGn2Xueg

Four Aces - Moonlight on the Colorado https://www.youtube.com/watch?v=kv-27DqvFps

Al Bowlly - Moonlight On The Colorado (1930) https://www.youtube.com/watch?v=1bCHWWsyjgU

Carson Robison, Bud Billings (Frank Luther) - Moonlight on the Colorado (1930) https://www.youtube.com/watch?v=oKXt79CvazM

Sons of the Pioneers - Moonlight on the River Colorado https://www.youtube.com/watch?v=Sy1WptHKO3c

SLIM WHITMAN - MOONLIGHT ON THE COLORADO https://www.youtube.com/watch?v=BAXe2GUbAiU

Emmie - Moonlight on the river Colorado with lyrics https://www.youtube.com/watch?v=JGxNNnBtyXU

Ben Selvin and his Orchestra - Moonlight on the Colorado https://www.youtube.com/watch?v=deNHudTXuis

蔡琴 - 科羅拉多之夜 https://www.youtube.com/watch?v=w6Zjpb1Xmmk

蔡琴 - 科羅拉多之夜 - (原曲：Moonlight On The Colorado) 1983 https://www.youtube.com/watch?v=xv8TkFV3ON4

中文詞/唱:李昌源 - 秋月寒江, Moonlight on the Colorado, https://www.youtube.com/watch?v=IXl2PL2NHYU

北京天使合唱團 - 科羅拉多之夜 https://www.youtube.com/watch?v=6cYFmBe-bRY

名曲欣賞~科羅拉多之夜Moonlight on the Colorado (Lyrics) https://www.youtube.com/watch?v=I_3TVycMhFI

Instrumental - Moonlight on The Colorado https://www.youtube.com/watch?v=Nk_MK75uunU

全國第一名爵士鋼琴演奏 何俊秀 - 科羅拉多之夜https://www.youtube.com/watch?v=qlC46wemZxY

 科羅拉多之月Moonlight on the Colorado，是一首美国著名民谣。 这首歌是于1930年Robert A. "Bobo" King 作曲、Billy Moll 作詞。 歌中抒情的唱出了對家鄉的讚美與遠方友人的思念：

                                                                                 ???????????

"Moonlight On The Colorado"                   Stein 試譯

Moonlight on the river Colorado                 月光灑落科羅拉多

How I wish that I were there with you             但願你我還在舊地方
As I sit and find each lonely shadow             月下獨坐 對影成雙

Takes me back to days that we once knew   把我帶回相知相惜的日子吧
We were to wed in harvest time you said     你說結婚訂在收穫季節

That's why I'm longing for you                     我才這樣惦念著你
When it's moonlight on the Colorado              當月光灑落科羅拉多

I wonder if you're waiting for me too          你是否跟我一樣等著見面

We were to wed in harvest time you said. That's why I'm longing for you.
When it's moonlight on the river Colorado. I wonder if you're waiting for me too.

清風吹動了湖邊的垂柳 好像在對我細語一般 我為著湖心默默地思念 遠方的友人是否平安

歸來吧 朋友 回到我身邊 碧空中星心點點 天邊的明月在對我訴說 啊... 科羅拉多美麗的故鄉

清風吹動了湖邊的垂柳 好像在對我眨著雙眼 遠方的友人 你是否康健 為什麼欲言又無語

歸來吧朋友 回到我身邊 月光裡歌聲頻傳 悠揚的旋律緊扣我心弦 啊... 科羅拉多美麗的夜晚

2021.09.04
這個翻譯最是妥切：
Moonlight on the River Colorado 科羅拉多之月（青燕子組合）