Asia Pacific
Leaders of China and Taiwan Talk of Peace Across the Strait
November 7, 2015
SINGAPORE — President Xi Jinping of China met with President Ma Ying-jeou of Taiwan on Saturday in the first-ever encounter between leaders of the neighbors and longtime rivals, an act both sides described as a breakthrough gesture meant to promote peace and mutual prosperity.
Mr. Xi and Mr. Ma began their brief talks with a handshake that went on for more than a minute, with both men smiling broadly and turning side to side so the hundreds of reporters in the meeting room at the Shangri-La Hotel in Singapore could document the moment. The meeting is a high point in the two leaders’ efforts to bridge the divisions of civil war and decades of animosity.
When the two men sat down to start their talks, Mr. Xi spoke first and said their encounter was a historic step that opened a new chapter in relations between the two sides. He said that the people of China and Taiwan were compatriots, “one family with blood that is thicker than water.”
“Respected Mr. Ma Ying-jeou, good afternoon,” Mr. Xi said in comments that were broadcast live on Chinese television.
“History will remember today,” he continued. “We are seated together here today so that the tragedies of history will not be repeated, so that the gains from peaceful development across the strait will not be won and again lost, so that compatriots on both sides of the strait continue making peaceful and tranquil lives, and so that succeeding generations can share a beautiful future.”
Mr. Ma laid out several proposals for improving relations between China and Taiwan.
“Both sides should respect each other’s values and way of life,” he said. “Over the past 66 years, the two sides have developed as different systems. Turning military conflict into peaceful development has definitely not been an overnight effort.”
Mr. Xi endorsed a hotline between the two sides that Mr. Ma proposed as a tool for handling emergencies and preventing accidental clashes. Mr. Xi said it would be useful for “avoiding misjudgments,” according to Zhang Zhijun, the head of China’s Taiwan Affairs Office.
It was the first meeting of the leader of the Republic of China, more commonly called Taiwan, and the leader of the People’s Republic of China. The two governments have been rivals since 1949, when Chiang Kai-shek, the leader of the Chinese Nationalists, fled to Taiwan after losing a civil war to Mao Zedong’s Communists, who established the People’s Republic of China that year. Those two leaders last met in 1945.
Mr. Xi’s comments on Saturday were threaded with words underscoring his view that the meeting did not represent any weakening of China’s claim that Taiwan belongs to it as part of one country. “We should use our actions to demonstrate to the world that Chinese people on both sides of the strait fully have the ability and wisdom to solve their own problems,” he said.
Mr. Zhang cited Mr. Xi as saying that the greatest threat to peaceful development of the two sides was “Taiwan independence forces instigating splittist activities and inciting compatriots’ enmity and opposition.”
Mr. Ma said later in a news conference that he had raised the issue of China’s military and missiles arrayed on its coast near Taiwan. He said Mr. Xi replied that those missiles were not, on the whole, targeting Taiwan.
Kommentar
Historisches Treffen von China und Taiwan Nur ein Narr würde Peking vertrauen
Stand: 07.11.2015 16:10 Uhr
有教授翻譯了德國媒體那篇報導的全文：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=791536324291248&set=np.1446957442598735.100001401164946&type=3
德國第一電視台駐上海記者的馬習會評論
中國大陸和台灣的歷史性會議:只有傻瓜才會相信北京
中國大陸和台灣之間的歷史性會晤，雙方姿勢都非常友好。
馬庫斯．雷梅爾，ARD 電台上海辦公室
中國大陸和台灣彼此走向對方，誰會對此不開心呢？幾十年
由美國人提供的武器反對不斷增長的強權大陸，台灣的戰爭
台灣的懷疑連連
這是有益的，有新的溝通渠道，中國國家主席習近平打破了
如果經由握手、會談、和合作，可以和緩世界的衝突，有好
這是事實，兩者的歷史有相近的文化，但台灣更像是一個國
與北京統一 - 恐嚇台灣
在台灣有政黨政治，新聞自由，自由的多元的民間社會，充
大多數西方人在甚至不知道台灣人民的生活也許是東亞地區
北京提倡並試圖平息爭議，並且提出了一個靈活的系統，一
台灣希望，維持現狀
但恰恰是認為應該以香港為戒，在香港，北京表示接受，在
這樣一來，台灣人應該仔細考慮他們如何理解北京強權的客
台灣在這些日子最好的方法，是維持現狀：和平，經濟與中
https://www.tagesschau.de/
反對馬習會罔顧民意 海外台灣留學生共同聲明
馬習會引起世界各地台灣留學生強烈關注，海外留學生團體發表共同聲明，反對馬習會罔顧民意，捍衛台灣主體與民主。。圖為「11/7 停止貨貿談判 抗議馬習會」遊行畫面 。（資料照，記者陳志曲攝）
2015-11-08 18:21
〔記者劉力仁／綜合報導〕馬習會引起世界各地台灣留學生強烈關注，包括日本知日台灣讀書青年（名古屋、京都、東京、神戶、福岡五地聯合）、島弧黑 潮、拿山瑪谷東京讀書會、福岡葛瑪蘭讀書會、愛故知新台灣青年會、加拿大 Island Operation溫哥華島外行動、美國LA Taiwan Buzz 大洛杉磯台灣讀書會、哲學星期五@波士頓、澳洲島國連線INA等海外留學生團體發表共同聲明，反對馬習會罔顧民意，捍衛台灣主體與民主。
一、反對黑箱會議、違反民主精神
本次馬習會從開始就充滿詭譎與黑箱，就程序與社會共識而言，馬總統在缺乏社會普遍共識與民意授權基礎下，逕自進行重大外交行為，此舉不但罔顧民意，也嚴重傷害台灣民主政治的公開透明精神，更損害台灣國民權益，對於此項黑箱外交我們表示強烈譴責與反對。
二、拒絕馬習協議、反對九二共識
我 們認為雙方所聲稱的「九二共識」無法為台灣作為主權獨立國家事實做出說明，同時，這樣的「共識」更是讓台灣與中國作為一個國與國之間的對話下的基礎可能性 形成莫大的障礙。對於會談馬習兩人皆以「九二共識」作為溝通基礎，對此我們表達強烈反對，我們認為馬習兩位所聲稱的九二共識乃是不存在的政治聲稱，倘若九 二共識存在建立在「一個中國、各自表述」的前提下，那麼為何馬總統在與習近平主席會談時不提各自表述？同時馬英九總統您所認為的「一個中國」其內涵又是甚 麼？同時，馬總統與習主席會面時，為何不更正或是強調「各自表述」的重要性，而任憑中方強調一個中國之內涵，我們認為馬總統此舉不但已經片面變更現狀，同 時此一問題，馬總統應有責任對台灣人民具體說明。
三、雙方沒有共識、悖離台灣民意
本次馬習會，看似雙方產生共識，然則我們認 為這樣的共識乃是一個悖離民意的共識，尤其馬習雙方在所謂的「九二共識」基礎上發表了「民族復興」與「兩岸同屬中華民族」的概念，對此，我們也表達強烈的 譴責與反對，我們認為台灣與中國有著不同的國家想像無法用一個名詞共同概括，另外，無論是中方所認為的雙方問題乃是「中國人可以自己解決的問題」，或是雙 方皆認為在此基礎上可創造和平雙贏，對此我們強烈譴責如此罔顧事實的政治修辭，我們認為馬習雙方不能否認台灣與中國事務乃是兩國之間的跨國議題，同時，中 國否認其在沿海所佈署的飛彈針對台灣乙事不但令人無法信服外，且飛彈佈署更對亞太地區的安全造成嚴重威脅，因此，對於此次會談所作成的罔顧事實、魚目混珠 式的結論，我們感到不齒與反對。
四、反對看守總統亂決策、罔顧民意葬送台灣
在馬習會中雙方皆表示貨貿、雙方互設辦事處、陸客 中轉與亞投行等議題之後將會有重大進展，我們認為上述議題乃為牽涉到未來台灣國家發展之重大議題，馬英九總統任期僅剩半年且民意支持度屢創新低的今天，並 無權代表台灣人民進行將會影響台灣國家前途發展議題進行重大決策，我們認為馬總統應謹守看守本分，切勿過度追求自我之歷史定位，僅為一己私利葬送台灣命 運。
蔡：沒民意的政治框架 台灣人絕不接受
2015-11-08
〔記者陳慧萍、張菁雅／綜合報導〕馬英九總統昨天與中國國家主席習近平在新加坡會面，只提「一個中國」，未提「一中各表」，民進黨總統參選人蔡英文 表示，「馬習會」在國際舞台上唯一達成的效果，是企圖以政治框架，框限人民未來在兩岸關係上的選擇，台灣人民絕對不會接受；她要與台灣人民一起用更民主的 方式，來彌補馬習會所造成的傷害。
民進黨總統參選人蔡英文昨到彰化為立委參選人洪宗熠輔選，蔡英文一下車被支持者包圍。（記者顏宏駿攝）
蔡英文昨天一早出席民進黨台中市立委參選人張廖萬堅競選總部成立大會時，就向馬英九喊話，表示馬習會若只是因為沒有見過面而見面，就只是新聞時刻，必須彰顯出價值跟觀點根本上的扭轉，才稱得上是歷史時刻。
3要點沒表達 令人失望
她 說，馬習會要成為歷史時刻，必須做到下面三點：第一，馬在這次會面中能夠表達確保台灣人民的選擇權，表達對民主價值的尊重，也就是維持台灣民主自由的現 狀；第二，必須展現出一個精神，也就是對兩岸和平穩定發展的追求，是不需要政治前提，不需要預設任何條件，因為沒有預設條件的和平才是發自內心的和平，不 需要政治前提的交往才是真心誠意的交往；第三，一定要維持雙方的對等尊嚴。
不過，馬英九在馬習會的談話與國人的期待大相逕庭，蔡英文晚間出席民進黨雲林縣立委參選人劉建國競選總部成立大會表示，相信大多數的台灣人民看完馬習會之後，都和她一樣感到非常失望，馬總統帶著黑箱的疑慮出發，即將帶回更大的爭議。
帶疑慮出發 更帶回爭議
蔡 英文說，她原先期待，能聽到馬總統口中說出台灣的民主、台灣的自由，以及中華民國的存在，更重要的還有台灣人民自由選擇的權利，不過這些他都隻字未提；她 期許馬總統為台灣人民做的三件事情，包括確保兩千三百萬台灣人民的選擇權、交往沒有政治前提，以及對等尊嚴，他一件都沒有做到。
蔡英文批評，馬習會唯一達成的效果，是在國際舞台上，企圖用政治框架，框限未來在兩岸關係上人民的選擇，讓人非常遺憾；但她對台灣民主、對台灣人民有信心，她會與台灣人民一起用更民主的方式，來彌補馬習會所造成的傷害。
蔡英文說，台灣人民的自我認同是一個複雜的問題，但她始終相信，經歷了廿多年的民主化歷程，台灣人就是民主人、就是自由人，她相信民進黨可以帶領台灣人民，表達真正的心聲，缺乏民主程序、沒有民意支持的政治框架，台灣人民絕對不會接受。
留言列表
